Archiv

Jäänlähtö Rovaniemellä toukokuussa

boot2

oktober2

Ruderboot Huuto

Das erste Grün am Wasser

Hilla

Farben im Wald

Riisitunturi im Nebel

Rovaniemi: die Brücke

Die alte Eisenbahnbrücke von Rovaniemi

Rovaniemi: die Brücke

Die letzten bunten Blätter

Hagebutten

Erster Rauhreif

Die Strömung hat Eisschollen ans Ufer gedrückt

Die Strömung hat Eisschollen ans Ufer gedrückt

und damit am Strand liegende Boote zerstört

…und damit am Strand liegende Boote zerstört

Nacht

Nacht

 

Eisschollen
Eis auf dem Fluss

Raureif

Eisschollen

Gewohnheiten

Mai

Morgens zur Arbeit gehen

Ab und zu still sein

Weite Nähe, grüne Kiefer

Die Katze ist wieder draußen

Im Moos, auf dem Steg

Der noch am Land darauf wartet,

Dass der neue Sommer beginnt.

Mosaik

Juni

Wenn es heiß ist, ist Sommer.
Wenn es grün ist, ist Sommer.
Wenn die Traubenkirsche blüht, ist endlich Sommer.

Unermüdlich in der fahlen Nacht
stieben die Schwalben
auf ihrer täglichen Suche nach Nahrung
auf zu der glasigen Sonne.

Die Nacht stöhnt auf im Licht.

Magie

August

Licht bricht sich
den Spinnweben entlang zu Boden.
Trägt sich fort und dämpft
raunend des Waldes Brodem.

Winter kann kommen.

Oktober

Der Herbst kommt mit Nebel
und bringt den ersten Schnee.

Und morgends zieht sich eine hauchdünne
Schicht aus klarem kalten Glas über die Pfützen.
Die Dunkelheit lauert hinter den kahlen Bäumen.

November

Ja jokainen askel
jää vuosia kimmeltämään,
kultaisena täplänä.

Und jeder Schritt
strahlt für lange Jahre
gleich einem goldenen Punkt.

Uuno Kailas

Leuchtet

Januar

Luft bitter kalt
tief einatmen.
Ein goldener Strahl
der kalten Sonne bricht
sich im Augenwinkel

und bringt das Leben zurück.